Abréviation française · Crochet et tricot
Que veut dire aug au crochet et au tricot ?
aug veut dire augmentation — 2 mailles dans la même maille.
En anglais : increase — 2 stitches in one
Comment faire
Une augmentation, notée « aug », ajoute une maille au tour. Au crochet, la forme la plus courante consiste à travailler deux mailles dans la même maille du tour du dessous, et c’est ce que l’abréviation veut dire, sauf indication contraire.
Faites la maille que le patron emploie, en général une maille serrée, dans la maille suivante, comme d’habitude. N’avancez pas. Piquez le crochet une seconde fois dans la même maille et faites une deuxième maille. Deux mailles reposent maintenant sur une seule.
Les deux mailles sont côte à côte et partagent le même pied. Passez ensuite à la maille suivante du tour du dessous. Une augmentation ajoute exactement une maille au total, car une maille a été remplacée par deux.
Au tricot, « aug » est moins précis, car plusieurs méthodes ajoutent une maille : tricoter dans le devant et le derrière d’une maille, ou relever le fil entre deux mailles. Un patron de tricot nomme d’ordinaire la méthode dans ses notes ; suivez celle-là.
Dans un patron
Tour 3 : *1 ms, 1 aug* 6 fois (18)
Prenons le tour « Tour 3 : *1 ms, 1 aug* 6 fois (18) ». « Tour 3 » désigne le troisième tour. Les astérisques encadrent un groupe à répéter. « 1 ms » est une maille serrée dans la maille suivante. « 1 aug » est une augmentation dans la maille d’après : deux mailles serrées dans la même maille. « 6 fois » dit combien de fois travailler le groupe. Chaque groupe utilise deux mailles du tour du dessous et en donne trois. Le nombre entre parenthèses annonce 18 : le tour précédent en compte 12, six groupes ajoutent six mailles, on arrive donc à 18.
US ou UK ?
Le geste est identique, l’abréviation change. « Aug » est l’abréviation française ; les patrons américains et britanniques écrivent « inc », pour increase. Donc aug en français équivaut à inc dans les deux conventions. La maille employée à l’intérieur, elle, change de nom : une augmentation en maille serrée se lit « sc » chez les Américains et « dc » chez les Britanniques.
Erreurs fréquentes
- Mettre la seconde maille dans la maille suivante au lieu de la même. On n’a alors pas augmenté, et le total ne change pas. Les deux mailles doivent partager le même pied.
- Mettre toutes les augmentations au même endroit. Si le patron demande de les espacer, l’ouvrage forme un angle bombé ; dans un disque plat, il devient un hexagone. Respectez la position de chaque augmentation.
- Oublier qu’une augmentation est une seule abréviation mais deux mailles. En comptant le tour, comptez les deux mailles. Un tour qui doit en avoir 18 semblerait n’en avoir que 12.
Un conseil
Les augmentations se cachent dans le tour, car les deux mailles ressemblent à deux mailles ordinaires. Repérez la première maille du tour avec un marqueur, et comparez le total au nombre entre parenthèses chaque fois que vous y revenez. Si vous êtes à une maille près, regardez la dernière augmentation faite.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Tour 3 : *1 ms, 1 aug* 6 fois (18)