Pourquoi les patrons anglais font peur
Un patron de crochet anglais ne ressemble à rien de ce qu’on apprend en français. Il est écrit en abréviations de deux ou trois lettres, sans un mot de trop : « Rnd 3 : *sc in next 2 sts, inc in next st; rep from * around ». Pour une débutante, cela ressemble à un code secret. Pour une crocheteuse expérimentée, c’est pourtant la langue la plus courte et la plus régulière qui soit, et une fois les quinze ou vingt abréviations de base acquises, on lit un patron en quelques secondes.
Trois choses rendent l’exercice piégeux. D’abord les abréviations elles-mêmes, qui ne ressemblent pas aux nôtres : la maille serrée se dit « sc » (single crochet) et non « ms ». Ensuite la double convention américaine et britannique, qui donne à un même sigle deux sens différents. Enfin les habitudes d’écriture, comme « ch 2 counts as first dc », qui dit qu’une chaînette de deux mailles en l’air remplace la première bride du rang, au lieu de s’ajouter à elle. Cette page traite les trois.
Les quinze abréviations à connaître
Le tableau ci-dessous reprend les quinze abréviations qu’on rencontre dans presque tous les patrons anglais. Il est généré à partir du glossaire du site, le même que celui des infobulles du lecteur : un équivalent ne peut donc pas différer d’un endroit à l’autre. Les définitions américaines sont marquées « US », les britanniques « UK ».
| Abréviation | En français |
|---|---|
ch | maille en l'air |
sl st | maille coulée |
sc | maille serrée US |
hdc | demi-bride US |
dc | bride US |
tr | double bride US |
st | maille |
sp | espace |
sk | sauter une maille |
inc | augmentation |
dec | diminution |
yo | jeté |
tog | ensemble |
rep | répéter |
rnd | tour |
Lire un rang type, mot à mot
Prenons le rang de l’outil ci-dessus : « Row 1: 6 sc in magic ring, inc in each st around (12) ». Lu de gauche à droite, il se traduit ainsi :
- « Row 1 » : le rang, ou le tour, numéro 1.
- « 6 sc in magic ring » : 6 mailles serrées dans un cercle magique.
- « inc in each st around » : une augmentation dans chaque maille, tout le tour. Chaque maille en produit deux, donc 6 mailles deviennent 12.
- « (12) » : le nombre de mailles attendu à la fin du tour. C’est votre contrôle : si vous en avez 11 ou 13, il y a une erreur quelque part.
Les pièges : dc, sk, sp et « rep from * »
Le premier piège est le sigle « dc ». Dans un patron américain, il désigne la bride. Dans un patron britannique, il désigne la maille serrée, c’est-à-dire ce que les Américains écrivent « sc ». Le sigle « tr » change de la même façon : double bride en américain, bride en britannique. Un patron qui emploie « sc » ou « hdc » est américain ; un patron qui emploie « htr » est britannique. Si rien ne l’indique, cherchez la mention « US terms » ou « UK terms » près du début.
Deux petits mots piègent aussi les débutantes : « sk » (skip) veut dire sauter une maille, et « sp » (space) désigne l’espace laissé par une maille sautée, dans lequel on travaille au rang suivant. Enfin « rep from * » ordonne de recommencer depuis l’astérisque jusqu’à la fin du rang : ce qui se trouve entre l’astérisque et « rep » est le motif à répéter, et le patron précise souvent combien de fois, ou combien de mailles restent à la fin.
Convertir un patron entier
Pour un seul rang, l’outil ci-dessus suffit. Pour un patron entier, ou pour passer d’une convention américaine à une convention britannique sans se tromper de bride, utilisez le convertisseur US ↔ UK : il réécrit les sigles et ajoute l’équivalent des tailles de crochet.
Puis le lire en grand, dans le lecteur
Lire un rang traduit sur un écran, c’est bien ; suivre un patron de quarante rangs crochet en main, c’est autre chose. Le bouton « Ouvrir dans le lecteur » envoie votre texte dans le lecteur de Pattern Reader : une seule instruction à la fois, en très grand, avec le compteur de rangs, le compteur de répétitions et le chronomètre. Chaque abréviation reste soulignée : un survol ou un toucher en donne la définition, et l’interrupteur « Abréviations développées » écrit tout en clair, comme ici.