Pattern Reader
EN

Abréviations de crochet et de tricot

Les patrons abrègent tout. Voici ce que chaque sigle veut dire, en français et en anglais. Dans le lecteur, ces termes sont soulignés et leur définition apparaît au survol.

Technique
Langue du patron
AbréviationFrançaisAnglaisTechnique
A
augaugmentation — 2 mailles dans la même mailleincrease — 2 stitches in onecrochet et tricot
B
begdébutbeginningcrochet et tricot
blodans le brin arrière uniquementback loop onlycrochet
borabattre les maillesbind offtricot
bobblepoint popcorn — plusieurs brides fermées ensemblebobble — several double crochets closed togethercrochet
bpdcbride relief envers — la bride passe derrière le montant de la mailleback post double crochet — worked behind the stitch postcrochet
bphdcUSdemi-bride en relief arrière — la demi-bride passe autour du montant de la maille, par derrièreback post half double crochet — worked around the stitch post from the backcrochet
brbridedouble crochetcrochet
C
cercle magiquecercle magiquemagic ringcrochet
chmaille en l'airchaincrochet
ch-sparceau — l’espace sous une chaînette de mailles en l’airchain space — the gap under a chaincrochet
clbouquet — 3 brides dans la même maille, rabattues ensemblecluster — 3 dc worked in the same stitch and closed togethercrochet
comonter les maillescast ontricot
crab stmaille serrée à l'envers — point d'écrevisse, travaillé de gauche à droitecrab stitch — reverse single crochet, worked left to rightcrochet
D
dbdemi-bridehalf double crochetcrochet
dbrdemi-bride ou double bride, selon le patron — lire sa légende : « dbr » désigne souvent la demi-bride, « Dbr » la double bridehalf double crochet or treble, depending on the pattern — check its key: “dbr” usually means half double, “Dbr” treblecrochet
dcUSbridedouble crochetcrochet
dc2togUSdiminution de bride — 2 brides rabattues ensembledouble crochet 2 together — a one-stitch decreasecrochet
dc3togUSdiminution de trois brides — 3 brides rabattues ensembledouble crochet 3 together — a two-stitch decreasecrochet
decdiminution — 2 mailles ensembledecrease — 2 stitches togethercrochet et tricot
dimdiminution — 2 mailles ensembledecrease — 2 stitches togethercrochet et tricot
dtrUStriple bridedouble treblecrochet
F
flodans le brin avant uniquementfront loop onlycrochet
foarrêter le filfasten offcrochet et tricot
fpdcbride relief endroit — la bride passe autour du montant de la maillefront post double crochet — worked around the stitch postcrochet
fphdcUSdemi-bride en relief avant — la demi-bride passe autour du montant de la maille, par devantfront post half double crochet — worked around the stitch post from the frontcrochet
H
hdcUSdemi-bridehalf double crochetcrochet
htrUKdemi-bridehalf treble crochetcrochet
I
incaugmentation — 2 mailles dans la même mailleincrease — 2 stitches in onecrochet et tricot
K
k2tog2 mailles endroit ensembleknit 2 togethertricot
M
m1une maille augmentéemake one stitchtricot
magic looptricot en rond sur longue aiguille circulaireknitting in the round on one long circular needletricot
magic ringcercle magiquemagic ringcrochet
mcmaille couléeslip stitchcrochet
mlmaille en l'airchain stitchcrochet
mrcercle magiquemagic ringcrochet
msmaille serréesingle crochetcrochet
P
pcpop-corn — 5 brides dans la même maille, refermées en reliefpopcorn — 5 dc in the same stitch, closed into a bumpcrochet
picotpicot — 3 ml refermées par 1 mc dans la premièrepicot — ch 3, sl st in the first chcrochet
puffpoint bouillon — plusieurs boucles fermées ensemblepuff stitch — several loops closed togethercrochet
R
remrestantremainingcrochet et tricot
reprépéterrepeatcrochet et tricot
rndtourroundcrochet
rndstoursroundscrochet
rsendroit du travailright sidecrochet et tricot
rscmaille serrée à l'envers — point d'écrevisse, travaillé de gauche à droitereverse single crochet — worked left to rightcrochet
S
scUSmaille serréesingle crochetcrochet
sc2togUSdiminution de maille serrée — 2 mailles serrées rabattues ensemblesingle crochet 2 together — a one-stitch decreasecrochet
sc3togUSdiminution de trois mailles serrées — 3 mailles serrées rabattues ensemblesingle crochet 3 together — a two-stitch decreasecrochet
shellcoquille — 5 brides dans la même mailleshell — 5 dc in the same stitchcrochet
sksauter une mailleskip a stitchcrochet et tricot
sl stmaille couléeslip stitchcrochet
slstmaille couléeslip stitchcrochet
spespacespacecrochet
ssmaille couléeslip stitchcrochet
sskglisser, glisser, tricoterslip slip knittricot
stmaillestitchcrochet et tricot
stsmaillesstitchescrochet et tricot
T
tblpar le brin arrièrethrough the back looptricot
tbrtriple bridedouble treble crochetcrochet
togensembletogethercrochet et tricot
trUSdouble bridetreble crochetcrochet
trtrUKtriple bridetriple treble crochetcrochet
V
v-stpoint V — deux brides séparées par une maille en l’air, dans la même mailleV-stitch — two doubles with a chain between, in the same stitchcrochet
W
wsenvers du travailwrong sidecrochet et tricot
Y
yojetéyarn overcrochet et tricot

Pour aller plus loin

Apprendre

Lire un patronLire un patron anglaisLire un diagrammeCrochet ou tricot

Le projet

Compteur de rangsTailles de crochetTailles d’aiguillesPoids de filMétrage de filImage en grilleCalculateur d’échantillonVous créez des patrons ?ConfidentialitéRejoindre le DiscordEN

Gratuit, sans compte. Vos patrons restent sur votre appareil ; seule une mesure d’audience anonyme est collectée.