Abréviation anglaise · Crochet
Que veut dire sl st au crochet ?
sl st veut dire maille coulée.
En anglais : slip stitch
Comment faire
La maille coulée, notée « sl st » dans la plupart des patrons américains, est la plus basse de toutes les mailles : elle n’ajoute aucune hauteur. On s’en sert pour fermer un tour, pour se déplacer dans l’ouvrage sans ajouter de rang et pour finir un bord.
Piquez le crochet dans la maille que le patron indique. Passez le fil sur le crochet, d’arrière en avant.
Ramenez le fil à travers la maille et à travers la boucle qui est déjà sur le crochet, en un seul mouvement. Il reste une boucle sur le crochet, et la maille coulée est faite.
La maille n’a ni jeté avant l’entrée ni second passage. Comme elle ne monte pas, elle ne doit pas être serrée : gardez la boucle aussi lâche que les mailles voisines, sinon la couture rentre le bord.
Dans un patron
Rnd 1: 6 sc in magic ring, sl st to first sc to join (6)
Lisons le tour anglais « Rnd 1: 6 sc in magic ring, sl st to first sc to join (6) ». « Rnd 1 » désigne le premier tour. « 6 sc in magic ring » veut dire six mailles serrées travaillées dans la boucle ajustable de départ. « sl st to first sc to join » signifie qu’on pique le crochet dans la première maille serrée de ce tour et qu’on fait une maille coulée, ce qui ferme le tour en anneau. La fermeture ne compte pas comme une maille. Le nombre entre parenthèses est donc 6 : les six mailles serrées, et rien d’autre.
US ou UK ?
C’est la même maille, avec une autre étiquette. Les patrons américains écrivent « sl st » ; beaucoup de patrons britanniques écrivent « ss », pour slip stitch. Les deux veulent dire exactement la même chose. Elle ne fait pas partie des mailles dont la hauteur change d’une convention à l’autre : il n’y a donc rien à convertir.
Erreurs fréquentes
- Serrer trop la fermeture. Une maille coulée serrée ferme le tour comme un cordon, et le tour suivant devient difficile à travailler. Amenez la boucle à la taille des autres mailles.
- Compter la maille coulée comme une maille du tour. Le nombre entre parenthèses ne l’inclut pas, sauf mention contraire. Si vous la comptez, vous croirez avoir une maille en trop.
- Fermer au mauvais endroit. Le patron nomme la maille, le plus souvent la première du tour. Si vous fermez dans la suivante, la couture se décale un peu plus autour de la pièce à chaque tour.
Un conseil
La fermeture se voit mal, car la maille coulée est plate. Juste après l’avoir faite, posez un marqueur dans la première maille du tour suivant et remontez-le à chaque tour. Vous saurez toujours où le tour commence, même à bout de bras.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Rnd 1: 6 sc in magic ring, sl st to first sc to join (6)
Autres façons de l’écrire
slst— Abréviation anglaisemc— Abréviation françaisess— Abréviation anglaise