Abréviation anglaise · Crochet
Que veut dire ss au crochet ?
ss veut dire maille coulée.
En anglais : slip stitch
Comment faire
Dans un patron de crochet britannique, ss veut dire slip stitch : la maille coulée, qu’un patron américain écrit « sl st » et un patron français « mc ». Elle n’ajoute presque pas de hauteur : elle ferme un tour, déplace le crochet sans monter, ou termine un bord.
Piquez dans la maille, faites un jeté, et ramenez la boucle à travers la maille et la boucle du crochet en un seul mouvement.
En tricot, les mêmes lettres peuvent vouloir dire autre chose : certains patrons écrivent « ss » pour le jersey (stocking stitch, plus souvent « st st »), d’autres pour une maille glissée d’une aiguille à l’autre sans être tricotée. La liste des abréviations du patron tranche.
Dans un patron
Last rnd: ss in each st around, fasten off and weave in ends.
« Last rnd: ss in each st around, fasten off and weave in ends. » veut dire une maille coulée dans chaque maille du dernier tour, ce qui donne un bord net et plat. Ensuite, on coupe le fil, on le tire à travers la dernière boucle pour arrêter, et on rentre les fils dans l’ouvrage.
US ou UK ?
La maille est la même dans les deux conventions ; seule l’abréviation change : ss dans beaucoup de patrons britanniques, sl st dans les américains. Elle ne fait pas partie des mailles dont la hauteur change entre US et UK : rien à convertir. Voir ss reste un indice que le patron est peut-être britannique, et que ses dc et tr le sont aussi.
Erreurs fréquentes
- Serrer les mailles coulées. Le tour suivant doit piquer dedans : gardez une tension plus lâche, ou prenez un crochet d’une taille au-dessus pour ce tour.
- Lire ss dans un patron de tricot comme une maille coulée. Vérifiez d’abord la liste des abréviations du patron.
Un conseil
Pour fermer un tour en ss, piquez dans le haut de la première maille du tour, pas dans la chaînette d’à côté : la couture reste droite d’un tour à l’autre.
Questions fréquentes
ss, c’est la même chose que sl st ?
Au crochet, oui : ss (britannique) et sl st (américain) sont la même maille coulée, mc en français.
Que veut dire ss en tricot ?
Le plus souvent le jersey, parfois une maille glissée. La liste des abréviations du patron le dit.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Last rnd: ss in each st around, fasten off and weave in ends.