Que veut dire « poids de fil » ?
Le poids d’un fil n’est pas son poids sur la balance : c’est sa grosseur. Un fil fin donne un ouvrage léger et très détaillé, un fil gros avance vite et donne un tissu épais. Le Craft Yarn Council, l’organisme américain qui normalise les étiquettes et les patrons, range les fils en huit catégories numérotées de 0 (dentelle) à 7 (jumbo). Chaque catégorie réunit plusieurs noms d’usage, et c’est là que naît la confusion : le même fil s’appelle « worsted » à New York et « aran » à Londres.
Le tableau ci-dessus donne, pour chaque catégorie, les noms américains que la source cite, l’équivalent britannique quand elle le nomme, la plage de crochets et la plage d’aiguilles à tricoter, en millimètres. Ce sont des plages de départ, pas des obligations : elles supposent une main moyenne et un ouvrage ordinaire.
Lire l’étiquette d’une pelote
L’étiquette porte presque toujours trois informations utiles. D’abord un symbole, une pelote avec un chiffre de 0 à 7 : c’est la catégorie du tableau, et c’est la plus rapide à repérer. Ensuite le métrage pour un poids donné, par exemple 200 mètres aux 100 grammes : c’est le renseignement le plus fiable pour comparer deux fils, parce qu’il ne dépend d’aucun nom. À poids égal, plus il y a de mètres, plus le fil est fin. Enfin l’échantillon et l’outil suggéré, un nombre de mailles et de rangs sur dix centimètres avec telle taille de crochet ou d’aiguilles.
Les noms de pays se lisent avec prudence. Un fil étiqueté « worsted » par une marque américaine et un fil « aran » d’une marque britannique tombent tous deux dans la catégorie 4, mais ils peuvent différer d’un cheveu. Le symbole et le métrage départagent.
Remplacer un fil par un autre
Vous n’avez pas le fil du patron, ou il n’est plus fabriqué : rien de grave. Cherchez un fil de la même catégorie et d’un métrage voisin. Si le patron demande 400 mètres de worsted et que votre pelote en offre 200 aux 100 grammes, il vous faut deux pelotes de 100 grammes, et un peu de marge. Pensez aussi à la matière : un coton ne tombe pas comme une laine, et un patron pensé pour une fibre souple donnera un ouvrage raide dans une fibre rigide.
Ne refaites pas le calcul des mailles à la main. Tricotez ou crochetez un échantillon avec le nouveau fil, mesurez-le, et comparez-le à celui du patron : si les nombres concordent, vous pouvez suivre le patron tel quel. S’ils s’écartent, changez de taille de crochet ou d’aiguilles, d’une demi-taille à la fois, jusqu’à retrouver les bons chiffres. Le calculateur d’échantillon fait cette comparaison pour vous.
Le crochet et les aiguilles du tableau
Les plages du tableau disent quelle taille essayer en premier. Les crochets et les aiguilles ne se correspondent pas toujours millimètre pour millimètre, parce qu’on ne manie pas le fil de la même façon. Pour passer d’une notation américaine (« H-8 », « US 8 ») au diamètre en millimètres, reportez-vous aux tableaux des tailles de crochet et des tailles d’aiguilles. Votre échantillon reste le seul juge, quelle que soit la plage.
Questions fréquentes
Worsted ou aran ?
Ce sont deux noms de la même catégorie, la 4. Worsted est le mot américain, aran le mot britannique. Les deux conviennent pour la plupart des patrons qui demandent l’un ou l’autre, à condition de vérifier l’échantillon.
Puis-je remplacer un fil par un autre ?
Oui, si vous choisissez la même catégorie, un métrage voisin et une fibre au tombé comparable. Tricotez ou crochetez ensuite un échantillon avant de commencer l’ouvrage, et ajustez la taille de l’outil si les chiffres diffèrent.
Le DK est-il plus fin que le worsted ?
Oui. Le DK est de catégorie 3, le worsted de catégorie 4 : le DK est un peu plus fin et demande un crochet ou des aiguilles un peu plus petits.