Abréviation anglaise · Crochet
Que veut dire tr au crochet ?
tr veut dire double bride.
En anglais : treble crochet
Comment faire
La double bride, notée « tr » dans un patron américain, est d’un cran plus haute que la bride. La différence se joue au départ : on enroule le fil deux fois autour du crochet avant d’entrer dans l’ouvrage.
Faites deux jetés, puis piquez le crochet dans la maille que le patron indique. Faites encore un jeté et ramenez le fil à travers la maille. Il y a maintenant quatre boucles sur le crochet.
Faites un jeté et passez-le à travers les deux premières boucles : il en reste trois. Faites un jeté et passez à travers deux autres : il en reste deux. Faites un dernier jeté et passez à travers ces deux dernières. Il reste une boucle, et la double bride est terminée.
En résumé, une fois le crochet entré dans la maille, on répète trois fois le même geste : un jeté, puis un passage à travers deux boucles. En début de rang, la double bride est trop haute pour démarrer seule : le patron demande donc des mailles en l’air de montée, en général « ch 4 (counts as tr) », qui remplacent la première maille.
Dans un patron
Row 4: ch 4 (counts as tr), tr in each st across, turn (20)
Lisons le rang anglais « Row 4: ch 4 (counts as tr), tr in each st across, turn (20) ». « Row 4 » est le quatrième rang, travaillé en allers et retours. « ch 4 (counts as tr) » désigne les mailles en l’air de montée : quatre mailles en l’air qui tiennent lieu de première double bride. « tr in each st across » veut dire une double bride dans chaque maille du rang précédent, en sautant celle qui se trouve au pied de la montée ; la dernière se pique en général dans le sommet de la montée du rang précédent. « turn » signifie qu’on retourne l’ouvrage. Le nombre entre parenthèses sert de contrôle : la montée compte pour une maille, dix-neuf doubles brides complètent le rang, et l’on arrive à 20.
US ou UK ?
Ici, les deux conventions se décalent d’un cran. Dans un patron américain, tr est la double bride décrite ici, avec deux jetés. Dans un patron britannique, « tr » est la maille plus basse, à un seul jeté, que les Américains appellent bride, et la double bride s’écrit « dtr », pour double treble. Donc tr en américain équivaut à dtr en britannique, et dc en américain équivaut à tr en britannique. Si votre patron mentionne « trtr », il est britannique.
Erreurs fréquentes
- Ne faire qu’un jeté au lieu de deux. On obtient une bride, plus basse, et l’ouvrage fronce. Avant d’entrer dans la maille, vérifiez qu’il y a deux enroulements sur le crochet.
- Laisser les enroulements s’emmêler au moment de tirer. Travaillez le geste « jeté, passage à travers deux boucles » une paire à la fois, et comptez les boucles qui restent après chaque passage : trois, puis deux, puis une.
- Confondre les deux conventions. Un « tr » britannique travaillé comme une double bride américaine donne un ouvrage beaucoup trop haut et trop lâche. Si le nombre de mailles est juste mais que la hauteur est fausse, regardez d’abord la convention.
Un conseil
Une double bride est assez haute pour se contrôler à l’œil, de loin : les hampes forment des lignes bien droites. Si l’une est plus courte que les autres, vous n’avez sans doute fait qu’un enroulement. Posez un marqueur dans la montée de chaque rang et comptez les rangs grâce à eux.
Questions fréquentes
tr veut-il dire treble ou triple ?
Les deux noms existent pour la même maille américaine : treble crochet, aussi appelée triple crochet, à deux jetés, la double bride. La vraie question est la convention : dans un patron britannique, tr est la maille à un seul jeté, la bride.
Comment savoir si mon patron est américain ou britannique ?
Cherchez sc ou hdc, qui n’existent qu’en notation américaine, ou htr et trtr, qui n’existent qu’en notation britannique. L’un d’eux tranche pour tout le patron.
Convention britannique
Dans un patron britannique, « tr » désigne la bride.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 4: ch 4 (counts as tr), tr in each st across, turn (20)