Que veut dire rep au crochet et au tricot ?

Comment faire

Répéter, noté « rep » dans un patron anglais, c’est travailler de nouveau un groupe d’instructions. Le groupe est encadré par des astérisques ou des crochets, pour que le patron n’ait pas à écrire douze fois les mêmes mots.

Travaillez une fois le groupe d’instructions compris entre les repères, exactement comme il est écrit. Ce premier passage s’oublie facilement : « rep from * » vient après que vous avez déjà fait le groupe une fois, on vous demande donc de le refaire, pas de le faire pour la première fois.

Revenez à l’astérisque et travaillez de nouveau le groupe, autant de fois que le patron le dit. Il peut donner un nombre, comme « rep from * 5 times », ou un endroit où s’arrêter, comme « rep from * to end » ou « rep from * to last 2 sts ».

Les crochets fonctionnent de la même façon mais portent leur propre compte : « [sc, ch 1] 4 times » veut dire le groupe entre crochets, quatre fois de suite. Quand la fin est donnée par « to last 2 sts », arrêtez-vous quand il reste deux mailles et suivez l’instruction suivante du patron.

Dans un patron

Row 3: ch 1, *sc in next st, ch 1, sk next st; rep from * to end, turn.

Lisons le rang anglais « Row 3: ch 1, *sc in next st, ch 1, sk next st; rep from * to end, turn. » « Row 3 » est le troisième rang. « ch 1 » est la maille en l’air de montée, une charnière. L’astérisque ouvre le groupe : « sc in next st », « ch 1 » et « sk next st ». On travaille ces trois instructions une fois, puis « rep from * to end » demande de recommencer à l’astérisque jusqu’à la fin du rang. « turn » signifie qu’on retourne l’ouvrage. Ce rang fait un filet : une maille serrée, un petit espace, une maille serrée, un petit espace. Ce rang n’a pas de nombre entre parenthèses : comparez donc votre compte à celui du rang d’avant.

US ou UK ?

Identique. « Rep » veut dire répéter dans les patrons américains comme dans les patrons britanniques, et les deux emploient les astérisques et les crochets de la même façon. Les noms de mailles à l’intérieur du groupe peuvent changer d’une convention à l’autre, lisez-les avec la bonne en tête, mais la répétition elle-même n’a pas besoin d’être convertie.

Erreurs fréquentes

• Répéter depuis le mauvais astérisque. Quand un rang en a deux, « rep from * » désigne le premier et « rep from ** » le second. Regardez combien d’étoiles le patron montre, et faites-les correspondre.
• Travailler le groupe une fois de moins que prévu, en oubliant le premier passage. Si le patron dit « *sc, ch 1; rep from * 4 times », le groupe est travaillé cinq fois en tout : une fois, puis quatre répétitions.
• Dépasser la fin. Quand le patron dit « to end » mais que votre dernier groupe est incomplet, le nombre de mailles du rang du dessous n’était pas un multiple du groupe. Arrêtez-vous et vérifiez le rang d’avant, car le compte est sans doute faux.

Un conseil

Gardez un doigt, ou un petit marqueur, sous le premier mot du groupe dans le patron. Après chaque répétition, jetez un œil à ce mot. Si vous revenez toujours au même mot, vous ne perdrez pas votre place sur un long rang.

À voir aussi

• sk — sauter une maille
• tog — ensemble
• fo — arrêter le fil
• yo — jeté

Pour aller plus loin

• Guide : lire un patron anglais en français