Abréviation anglaise · Crochet et tricot
Que veut dire yo au crochet et au tricot ?
yo veut dire jeté.
En anglais : yarn over
Comment faire
Un jeté, noté « yo » dans un patron anglais, est le geste qui ajoute une boucle de fil sur le crochet. Au crochet, on passe le fil sur le crochet d’arrière en avant, de façon que le crochet l’attrape. Le crochet reste en place ; seul le fil bouge.
Tenez le fil tendu de la main gauche et passez-le sur le crochet, d’arrière en avant, jusqu’à ce qu’il repose en travers de la gorge du crochet. Il y a maintenant une boucle de plus sur le crochet qu’avant.
Le jeté est ensuite consommé par le geste suivant : « passer à travers deux boucles » le fait disparaître. C’est pourquoi une maille plus haute commence par davantage de jetés. Une bride en a un, une double bride en a deux, et une maille serrée n’en a aucun au départ.
Au tricot, « yo » veut dire autre chose. Le fil est passé sur l’aiguille droite pour créer une nouvelle maille et un petit trou, qui est l’ajour de la dentelle. Dans un patron de tricot, comptez-le comme une maille au rang suivant.
Dans un patron
Hdc: yo, insert hook in next st, yo and pull up a loop, yo and pull through all 3 loops.
Lisons l’instruction anglaise « Hdc: yo, insert hook in next st, yo and pull up a loop, yo and pull through all 3 loops. » Ce n’est pas un rang mais la recette d’une seule maille, la demi-bride. « yo » est le premier jeté, avant d’entrer dans l’ouvrage. « insert hook in next st » veut dire piquer le crochet dans la maille suivante. « yo and pull up a loop » est un deuxième jeté, que l’on ramène à travers la maille. Il y a alors trois boucles sur le crochet. « yo and pull through all 3 loops » est un troisième jeté, passé à travers les trois boucles d’un seul coup. Il reste une boucle.
US ou UK ?
Le geste est identique, mais l’abréviation change. Les patrons américains écrivent « yo ». Les patrons britanniques écrivent très souvent « yrh », pour yarn round hook, et parfois « yoh ». Les trois demandent le même mouvement. Un patron britannique n’a pas besoin d’être converti pour celle-là, seulement traduit.
Erreurs fréquentes
- Enrouler le fil dans le mauvais sens, d’avant en arrière. Le crochet n’attrape alors pas le fil comme il faut, et la maille sort torsadée. Passez toujours le fil sur le crochet d’arrière en avant, vers vous.
- Oublier le premier jeté d’une maille haute. Une bride sans son jeté est une maille serrée ; une double bride qui n’en a qu’un devient une bride. Si les mailles paraissent basses, comptez les jetés.
- Au tricot, oublier qu’un jeté ajoute une maille. Le rang suivant a alors une maille de moins, à moins qu’une diminution ne vienne l’équilibrer. Comptez les mailles après chaque rang de dentelle.
Un conseil
Quand vous apprenez une maille, dites les jetés à voix haute : « jeté, crochet dans la maille, jeté, tirer, jeté, passer ». Le rythme s’installe et vos yeux restent sur le patron. Après dix mailles, vous n’aurez plus besoin des mots.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Hdc: yo, insert hook in next st, yo and pull up a loop, yo and pull through all 3 loops.