Abréviation anglaise · Crochet et tricot
Que veut dire st au crochet et au tricot ?
st veut dire maille.
En anglais : stitch
Comment faire
Une maille, notée « st » (pluriel « sts ») dans un patron anglais, est une unité de l’ouvrage : un nœud de fil que vous avez fait avec le crochet. Tous les patrons comptent en mailles, et savoir en reconnaître une sur le rang est la première compétence à acquérir.
Au crochet, regardez le bord supérieur du rang que vous venez de finir. Chaque maille y montre un petit « V » couché, fait de deux brins. Quand le patron dit « in next st », il s’agit du « V » suivant sur le rang, et l’on passe le crochet sous ses deux brins.
La boucle qui se trouve sur le crochet n’est pas encore une maille. Elle le devient quand le geste est terminé et que vous commencez la suivante. Ne la comptez jamais.
Un patron peut aussi compter une maille en l’air comme une maille : dans « ch 3 (counts as dc) », les trois mailles en l’air tiennent lieu d’une maille. Sauf mention contraire, la montée ne se compte pas, et le nombre entre parenthèses en fin de rang donne le total de mailles attendu.
Dans un patron
Rnd 5: sc in each st around (24)
Lisons le tour anglais « Rnd 5: sc in each st around (24) ». « Rnd 5 » désigne le cinquième tour. « sc in each st around » veut dire une maille serrée dans chaque maille du tour précédent, tout autour. Ici, « st » désigne les mailles du tour du dessous, pas celles que vous êtes en train de faire. Le nombre entre parenthèses annonce 24 : le tour précédent compte 24 mailles, vous en faites une nouvelle dans chacune, donc vous restez à 24. Ce tour n’a ni augmentation ni diminution, le nombre ne change pas.
US ou UK ?
Identique. « St » veut dire maille dans les patrons américains comme dans les patrons britanniques, et « sts » est le pluriel. Les noms des mailles particulières se décalent d’une convention à l’autre, sc devenant dc et dc devenant tr, mais le mot maille lui-même ne change pas.
Erreurs fréquentes
- Piquer dans la mauvaise partie du rang précédent. Si l’ouvrage a des trous ou si le bord s’élargit, vérifiez que le crochet passe sous les deux brins du « V » et non dans l’espace entre deux mailles.
- Oublier la dernière maille d’un rang. Elle correspond souvent au sommet de la montée du rang du dessous, facile à manquer. Si votre total est chaque fois trop court d’une maille, regardez la fin du rang.
- Compter la boucle du crochet ou la montée. Les deux changent le total d’une unité. Comparez votre compte au nombre entre parenthèses après chaque rang, pas seulement à la fin de la section.
Un conseil
Un compte de mailles n’est utile que s’il se fait au même moment à chaque fois. Comptez une fois le rang fini, avant de tourner, et notez le nombre en marge de votre patron. Quand une erreur apparaît dix rangs plus tard, vous saurez exactement à quel rang revenir.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Rnd 5: sc in each st around (24)
Autres façons de l’écrire
sts— Abréviation anglaise