Abréviation anglaise · Crochet et tricot
Que veut dire sk au crochet et au tricot ?
sk veut dire sauter une maille.
En anglais : skip a stitch
Comment faire
Sauter, noté « sk » dans un patron anglais, c’est passer par-dessus une maille du rang du dessous sans y piquer. La maille reste où elle est, et l’on va directement à la suivante. Rien n’est fait sur la maille sautée.
Regardez le rang du dessous et repérez la maille que le patron veut que vous sautiez. Ne piquez pas le crochet à cet endroit. Piquez-le dans la maille d’après, et faites la maille que le patron indique.
Un patron peut dire « sk 2 sts », et l’on passe alors par-dessus deux mailles. Le nombre après « sk » compte toujours des mailles du rang du dessous, pas des mailles du rang que vous faites.
Les mailles sautées vont d’ordinaire avec des mailles en l’air. La maille en l’air faite juste avant, comme « ch 1 », fait le pont au-dessus du vide et crée un petit espace dans l’ouvrage. C’est cet espace qui fait la dentelle, le filet et les coquilles. Sans elle, l’ouvrage se refermerait.
Dans un patron
Row 2: ch 3, sk first st, dc in each st across, turn.
Lisons le rang anglais « Row 2: ch 3, sk first st, dc in each st across, turn ». « Row 2 » est le deuxième rang. « ch 3 » désigne les mailles en l’air de montée, trois mailles qui amènent le crochet à la hauteur d’une bride. « sk first st » veut dire qu’on saute la première maille du rang du dessous, celle qui se trouve au pied de la montée, car la montée la remplace. « dc in each st across » veut dire une bride dans chacune des mailles suivantes jusqu’à la fin du rang. « turn » signifie qu’on retourne l’ouvrage. Ce rang n’a pas de nombre entre parenthèses : comparez donc votre compte à celui du rang d’avant.
US ou UK ?
Identique. « Sk » veut dire sauter dans les patrons américains, et les patrons britanniques emploient la même abréviation, parfois écrite en toutes lettres « miss », comme dans « miss 2 sts ». Le geste est le même. Seuls les noms de mailles changent d’une convention à l’autre, et ici « dc » serait « tr » dans un patron britannique.
Erreurs fréquentes
- Sauter le mauvais nombre de mailles. Si le patron dit « sk 2 », piquer dans la première et n’en sauter qu’une laisse le rang trop long d’une maille, et l’ouvrage se courbe peu à peu.
- Oublier de sauter en début de rang quand la montée compte pour une maille. On pique alors aussi dans le pied de la montée, et le rang a une maille de trop. Comparez le total à celui du rang d’avant.
- Sauter une maille du rang qu’on fait au lieu de celle du rang du dessous. La maille sautée est toujours dans le rang précédent. Si votre ouvrage n’a pas d’espace, vous avez sans doute sauté dans le mauvais rang.
Un conseil
Une maille sautée ne laisse aucune trace, et on l’oublie facilement dans un long rang. Dites-le à voix haute au fil du travail, « maille, chaînette, saut », et gardez un doigt sur la maille sautée jusqu’à ce que le crochet soit entré dans la suivante. Si votre rythme se casse, revenez en arrière et relisez le groupe.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 2: ch 3, sk first st, dc in each st across, turn.