Abréviation anglaise · Tricot
Que veut dire tbl au tricot ?
tbl veut dire par le brin arrière.
En anglais : through the back loop
Comment faire
Tbl vient de « through the back loop » : par le brin arrière. Au tricot, il demande de travailler une maille en piquant dans son brin arrière au lieu du brin avant. La maille sort tordue, ce qui donne une ligne de tricot plus ferme et mieux dessinée.
Pour une maille endroit, écrite « k1 tbl », piquez l’aiguille droite dans la maille de droite à gauche, derrière l’aiguille gauche, de façon à entrer dans le brin arrière. Passez le fil comme d’habitude et ramenez la boucle.
Pour une maille envers, écrite « p1 tbl », l’idée est la même : entrez par le brin arrière de la maille, et travaillez l’envers comme à l’ordinaire.
La torsion est voulue, et c’est pour cela que le patron la demande. On l’emploie dans les côtes torsadées, et partout où le patron veut qu’une maille ressorte en ligne nette. Une maille posée à l’envers sur l’aiguille est aussi remise en place en la travaillant tbl.
Dans un patron
Row 3: *k1 tbl, p1; rep from * to end.
Lisons le rang « Row 3: *k1 tbl, p1; rep from * to end. » « Row 3 » désigne le troisième rang. L’astérisque ouvre un groupe de deux instructions. « k1 tbl » tricote une maille à l’endroit par le brin arrière. « p1 » tricote une maille à l’envers, simplement. « rep from * to end » demande de recommencer le groupe jusqu’à la fin du rang. Le résultat est une côte torsadée : les colonnes à l’endroit sont étroites et nettes, et elles ressortent entre les colonnes à l’envers.
US ou UK ?
Identique. Les patrons américains et britanniques écrivent tous tbl, pour le même geste. Ne le confondez pas avec le crochet, où le brin arrière s’écrit « blo » : au crochet, il s’agit de l’une des deux boucles du haut de la maille, pas d’un brin de maille tricotée.
Erreurs fréquentes
- Entrer par l’avant. La maille est alors ordinaire, et la côte torsadée devient une côte simple. Au bout de quelques rangs, les colonnes paraissent plus molles que sur l’image du patron.
- Tordre toutes les mailles du rang alors que le patron n’en demandait que certaines. Tbl s’applique à la maille qui le précède, pas au rang entier. Lisez l’instruction jusqu’à sa virgule.
- Travailler la maille tbl, puis avoir du mal à y entrer au rang suivant. La maille tordue est plus serrée. Gardez la main détendue et les mailles près de la pointe des aiguilles.
Un conseil
Dites l’instruction à voix haute : « endroit, brin arrière ». Regardez ensuite la maille avant d’y entrer. Le brin le plus éloigné de vous est l’arrière. Un repère au début du rang garde le rythme de la côte, et la page des tailles d’aiguilles à tricoter de ce site aide si les mailles tordues paraissent serrées.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 3: *k1 tbl, p1; rep from * to end.