Abréviation anglaise · Tricot
Que veut dire k2tog au tricot ?
k2tog veut dire 2 mailles endroit ensemble.
En anglais : knit 2 together
Comment faire
K2tog vient de « knit two together » : tricoter deux mailles ensemble. C’est une diminution : deux mailles n’en font plus qu’une, et le rang compte une maille de moins ensuite. C’est la façon la plus courante de façonner le dessus d’un bonnet, une manche ou le bord d’un châle.
Tenez le fil derrière l’ouvrage, comme pour toute maille endroit. Au lieu d’entrer dans une seule maille, piquez l’aiguille droite dans les deux mailles suivantes de l’aiguille gauche à la fois, de gauche à droite, par l’avant des deux, comme pour les tricoter.
Passez le fil autour de l’aiguille droite et ramenez la boucle à travers les deux mailles, puis laissez glisser les deux anciennes mailles hors de l’aiguille gauche. Une seule nouvelle maille reste sur l’aiguille droite.
Un k2tog penche vers la droite : la maille du dessus recouvre sa voisine, en pointant vers la droite. Quand un patron veut une diminution qui penche de l’autre côté, il demande un ssk. Les deux se travaillent en paire, pour que le façonnage paraisse régulier des deux côtés.
Dans un patron
Row 5: k2, *k2tog, k3; rep from * to end.
Lisons le rang « Row 5: k2, *k2tog, k3; rep from * to end. » « Row 5 » désigne le cinquième rang. « k2 » veut dire tricoter deux mailles endroit, simplement. L’astérisque ouvre un groupe : « k2tog » est la diminution, puis « k3 » tricote trois mailles. « rep from * to end » demande de recommencer le groupe, encore et encore, jusqu’à la fin du rang. Chaque passage consomme cinq mailles du rang précédent et en fabrique quatre : le total baisse donc d’une maille par groupe.
US ou UK ?
Identique. Les patrons de tricot américains et britanniques écrivent tous k2tog, pour le même geste. Seul le crochet change d’une convention à l’autre, pas cette abréviation. Les patrons français écrivent plutôt « 2 m. ens. à l’endroit ».
Erreurs fréquentes
- Ne tricoter qu’une seule des deux mailles. Le nombre de mailles reste le même et le rang ne se rétrécit pas. Regardez l’aiguille après la maille : l’aiguille gauche doit avoir perdu deux mailles, la droite en avoir gagné une.
- La travailler par l’arrière au lieu de l’avant. C’est une autre diminution, qui penche de l’autre côté. Si l’inclinaison paraît mauvaise, cherchez « k2tog tbl » dans le patron.
- Serrer trop le fil. Les deux mailles sont épaisses ensemble et l’aiguille entre mal : gardez les mailles près de la pointe et travaillez la main détendue.
Un conseil
Comptez vos mailles à la fin de chaque rang de diminutions et notez le total. Un rang à k2tog se termine par un total entre parenthèses, et le vérifier prend cinq secondes. Si l’ouvrage est trop serré aux diminutions, consultez la page des tailles d’aiguilles à tricoter de ce site : une aiguille d’une taille au-dessus aide souvent.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 5: k2, *k2tog, k3; rep from * to end.