Abréviation anglaise · Tricot
Que veut dire m1 au tricot ?
m1 veut dire une maille augmentée.
En anglais : make one stitch
Comment faire
M1 vient de « make one stitch » : faire une maille. C’est une augmentation : elle ajoute une maille au rang sans trou, en fabriquant une nouvelle maille avec le fil qui court entre deux mailles. On s’en sert pour élargir une manche, une chaussette ou le corps d’un pull.
Tricotez jusqu’à l’endroit indiqué par le patron. Entre la maille de l’aiguille droite et la maille suivante de l’aiguille gauche, un fil passe de l’une à l’autre. Glissez la pointe de l’aiguille gauche sous ce fil, d’avant en arrière, pour qu’il repose sur l’aiguille gauche comme une maille.
Tricotez maintenant cette boucle par l’arrière : piquez l’aiguille droite dans son côté arrière, de droite à gauche, passez le fil et ramenez la nouvelle boucle. Tricoter par l’arrière tord le brin, et cette torsion ferme le trou.
Certains patrons distinguent les augmentations selon leur inclinaison et écrivent m1l et m1r. Si le vôtre le fait, il les définit dans ses notes : suivez ces notes.
Dans un patron
Row 3: k1, m1, knit to last st, m1, k1.
Lisons le rang « Row 3: k1, m1, knit to last st, m1, k1. » « Row 3 » désigne le troisième rang. « k1 » tricote la première maille. « m1 » fait une nouvelle maille avec le fil qui suit. « knit to last st » veut dire tricoter à l’endroit jusqu’à ce qu’il reste une maille sur l’aiguille gauche. « m1 » fait une deuxième nouvelle maille, et « k1 » tricote la dernière. Ce rang gagne deux mailles, une près de chaque bord, et l’ouvrage s’élargit donc régulièrement. Si le rang précédent comptait vingt mailles, celui-ci en compte vingt-deux.
US ou UK ?
Identique. Les patrons américains et britanniques écrivent tous m1, pour la même augmentation. Seul le crochet change d’une convention à l’autre, pas cette abréviation. Les patrons français écrivent plutôt « 1 augmentation intercalaire ».
Erreurs fréquentes
- Tricoter la nouvelle boucle par l’avant. Le brin n’est pas tordu et un petit trou apparaît. Si vous voulez un trou exprès, comme dans la dentelle, le patron demande un jeté (yo), pas un m1.
- Relever la maille du rang inférieur au lieu du fil entre les mailles. Vous tirez alors sur l’ouvrage et l’augmentation sort de travers. Cherchez le fil qui relie les deux aiguilles.
- Oublier que m1 ajoute une maille au total. Ajoutez-la tout de suite à votre compte, sinon le rang semblera faux.
Un conseil
Repérez la place de chaque augmentation avec un petit marqueur, ou notez le nouveau total sur un papillon. Des augmentations aux deux mêmes endroits à chaque rang d’augmentation s’alignent et forment une couture nette. Si l’augmentation tire, travaillez-la la main un peu plus lâche ; voyez la page des tailles d’aiguilles à tricoter de ce site si l’ouvrage paraît serré.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 3: k1, m1, knit to last st, m1, k1.