Abréviation anglaise · Tricot
Que veut dire bo au tricot ?
bo veut dire rabattre les mailles.
En anglais : bind off
Comment faire
bo veut dire bind off : rabattre les mailles, c’est-à-dire fermer les mailles à la fin de l’ouvrage pour qu’elles ne se défassent pas. Les patrons britanniques disent cast off, dans le même sens.
Tricotez deux mailles. Avec l’aiguille gauche, passez la première par-dessus la seconde et hors de l’aiguille : une maille est rabattue. Tricotez une maille de plus et recommencez, jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’une. Coupez le fil et passez-le dans cette dernière maille.
Au crochet, les mêmes lettres ne veulent pas dire cela : certains patrons de crochet emploient « bo » pour un point bouillon ou popcorn (bobble). La technique du patron dit lequel.
Dans un patron
Row 30: BO all sts loosely, leaving a long tail.
« Row 30: BO all sts loosely, leaving a long tail. » veut dire rabattre toutes les mailles au rang 30 sans serrer le fil, et garder une longue queue pour coudre les pièces ensuite. « loosely » compte : un rabattage serré rétrécit le haut de l’ouvrage.
US ou UK ?
Les patrons américains écrivent bind off (BO), les britanniques cast off. Les patrons français disent « rabattre les mailles ». Le geste est le même.
Erreurs fréquentes
- Rabattre trop serré, surtout sur un col ou un poignet en côtes. Prenez une aiguille d’une ou deux tailles au-dessus pour le rang de rabattage.
- Rabattre des côtes tout à l’endroit. Sauf indication contraire, rabattez en suivant le point : les mailles endroit à l’endroit, les mailles envers à l’envers.
Un conseil
Laissez une queue d’au moins 20 cm quand le patron en demande une longue : elle sert à la couture, et une queue trop courte ne se rallonge pas.
Questions fréquentes
bind off et cast off, c’est pareil ?
Oui : bind off est le terme américain, cast off le britannique. Les deux veulent dire rabattre les mailles.
bo peut-il vouloir dire bobble ?
Dans certains patrons de crochet, oui. Dans un patron de tricot, BO est le rabattage.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 30: BO all sts loosely, leaving a long tail.