Abréviation anglaise · Tricot
Que veut dire ssk au tricot ?
ssk veut dire glisser, glisser, tricoter.
En anglais : slip slip knit
Comment faire
Ssk vient de « slip, slip, knit » : glisser, glisser, tricoter. Comme le k2tog, c’est une diminution qui transforme deux mailles en une seule, mais elle penche vers la gauche. Utilisées ensemble, les deux donnent un façonnage symétrique.
Glissez la première maille de l’aiguille gauche sur l’aiguille droite, comme pour la tricoter : piquez l’aiguille droite dedans, de gauche à droite, et laissez-la glisser sans la travailler. Faites de même avec la deuxième maille, une par une.
Les deux mailles sont maintenant sur l’aiguille droite. Introduisez la pointe de l’aiguille gauche dans l’avant de ces deux mailles, de gauche à droite, pour les remettre sur l’aiguille gauche, retournées. Tricotez-les ensuite ensemble par l’arrière, avec l’aiguille droite.
Ce retournement est le cœur du geste. Glisser les mailles comme pour les tricoter les tord un peu, et les tricoter ensemble par l’arrière les détord. On obtient une diminution nette qui penche vers la gauche.
Dans un patron
Row 7: k1, ssk, knit to last 3 sts, k2tog, k1.
Lisons le rang « Row 7: k1, ssk, knit to last 3 sts, k2tog, k1. » « Row 7 » désigne le septième rang. « k1 » tricote la première maille. « ssk » est la diminution penchée à gauche, au début du rang. « knit to last 3 sts » veut dire tricoter à l’endroit jusqu’à ce qu’il reste trois mailles sur l’aiguille gauche. « k2tog » est la diminution penchée à droite, à la fin, et « k1 » tricote la dernière maille. Ce rang perd deux mailles, une de chaque côté, et c’est pourquoi le patron emploie les deux diminutions : le façonnage reste symétrique.
US ou UK ?
Identique. Les patrons américains et britanniques écrivent tous ssk, pour le même geste. Quelques patrons emploient une variante comme « skp » ou « sl1, k1, psso » pour une diminution penchée à gauche voisine. Lisez les notes du patron si l’abréviation y est définie.
Erreurs fréquentes
- Glisser les mailles comme pour les tricoter à l’envers. La diminution penche alors du même côté qu’un k2tog, ou les mailles sortent tordues. Glissez les deux comme pour les tricoter à l’endroit.
- Tricoter les deux mailles par l’avant une fois remises sur l’aiguille gauche. Elles restent tordues et la diminution paraît croisée. Entrez par l’arrière, comme le geste le demande.
- Oublier que les mailles glissées comptent toujours. Avant le geste, vous avez deux mailles à travailler ; après, une seule.
Un conseil
Regardez la diminution au rang suivant : un bon ssk penche vers la gauche et répond au k2tog de l’autre côté. Si votre ssk paraît lâche, glissez les mailles un peu plus serrées, ou travaillez la première près de la pointe de l’aiguille. Voyez aussi « k2tog », son jumeau penché à droite.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Row 7: k1, ssk, knit to last 3 sts, k2tog, k1.