Abréviation anglaise · Crochet
Que veut dire blo au crochet ?
blo veut dire dans le brin arrière uniquement.
En anglais : back loop only
Comment faire
Dans le brin arrière uniquement, noté « blo » dans un patron anglais, indique sous quelle partie de la maille passer le crochet. Le sommet de chaque maille est un petit « V » fait de deux brins. Avec « blo », on n’en utilise qu’un seul, le brin arrière.
Le brin arrière est celui qui est le plus éloigné de vous, du côté de l’ouvrage qui vous fait face pendant que vous travaillez. Regardez le bord supérieur du rang : le brin avant est plus proche de vous, le brin arrière est derrière lui.
Piquez le crochet sous le brin arrière seulement, puis faites la maille que le patron indique, comme d’habitude. Laissez le brin avant intact. Il reste sur l’ouvrage sous la forme d’une petite arête horizontale, visible du côté où vous travaillez.
Cela change l’aspect et le comportement de l’ouvrage. L’arête fait une texture, l’ouvrage se plie plus facilement le long de cette ligne, et il s’étire davantage. C’est pourquoi le blo sert pour le bord d’un bonnet, un poignet, ou pour faire plier une pièce à angle vif.
Dans un patron
Rnd 7: sc in blo of each st around (24)
Lisons le tour anglais « Rnd 7: sc in blo of each st around (24) ». « Rnd 7 » désigne le septième tour. « sc in blo of each st around » veut dire une maille serrée dans chaque maille du tour précédent, le crochet passant sous le brin arrière seulement. « Blo » concerne la maille dans laquelle on pique, celle du tour du dessous. Le nombre entre parenthèses annonce 24 : le tour précédent compte 24 mailles et vous en faites une nouvelle dans chacune, donc vous restez à 24. Les brins avant du tour du dessous sont laissés derrière, et ils forment une arête.
US ou UK ?
Identique. « Blo » veut dire dans le brin arrière uniquement dans les patrons américains comme dans les patrons britanniques, et le brin est le même dans les deux. Les noms de mailles changent d’une convention à l’autre : un « sc in blo » américain est un « dc in blo » dans un patron britannique, mais le brin choisi reste le même.
Erreurs fréquentes
- Prendre le brin avant par erreur. L’arête apparaît alors du côté qu’on ne veut pas, et la pièce ne se plie pas où prévu. Le brin arrière est le plus éloigné ; si vous devez incliner l’ouvrage pour le voir, vous êtes au bon endroit.
- Oublier que le brin arrière change de côté quand on tourne l’ouvrage. En rangs, le brin arrière est à chaque rang celui qui est le plus loin de vous, il n’est donc pas toujours du même côté de l’ouvrage. En tours, il reste le même.
- Fendre le brin au lieu de prendre la boucle entière. Si le fil est coupé en deux par le crochet, la maille paraît effilochée. Regardez la boucle avant de piquer, et prenez-la entière.
Un conseil
Sur un long tour en blo, on revient facilement aux deux brins sans s’en apercevoir. Regardez l’arête de temps en temps : elle doit former une ligne continue. Quand la ligne a une interruption, une maille est passée sous les deux brins, et il est plus rapide de corriger quelques mailles maintenant qu’un tour entier plus tard.
Essayez avec un rang de votre patron
Voici un rang qui l’emploie. Remplacez-le par un rang de votre patron : chaque abréviation reconnue est soulignée, et sa traduction apparaît au survol.
Rnd 7: sc in blo of each st around (24)